Sie sind hier: >> Startseite >> Übersetzungen
Denken Sie einen Moment darüber nach...
...wo und wie Sie sich informieren, wenn Sie ins Ausland fahren, um Urlaub zu machen. Klar, es gibt Messen und Reisebüros aber wenn wir ehrlich sind, holen wir uns die ersten Informationen über das Internet. Vor allem, wenn unsere Entscheidung für eine bestimmtes Ziel noch nicht gefallen ist. Es ist schön anonym, wir können uns verschiedene Regionen anschauen und so langsam zu einem Entschluß kommen, wo der nächste Urlaub hingeht. Und wir haben alle Informationen, die wir benötigen frei zur Verfügung wann immer wir wollen...
...aber stimmt das auch wirklich?
Angenommen, Sie sind ein französischer Tourist und wollen in Baden-Württemberg (oder Sachsen oder der Eifel - die Beispiele sind alle ähnlich) Urlaub machen. (Weiter unten beschreiben wir Ihnen das umgekehrte Beispiel). Der französische Tourist gibt bei google vielleicht folgende Begriffe ein: "vacances bade-wurtemberg". Was findet er auf der ersten Seite? Anbieterplattformen von Ferienwohnungen! Und auf der zweiten? Genauso. Seien Sie sich bewusst, dass fast keiner weiter sucht, als 2 oder 3 google Seiten. Fazit: Kein einziger privater Anbieter irgendeiner touristischen Leistung in Baden-Württemberg findet sich auf den ersten Seiten bei google. Und nicht mal eine Seite eines Tourismusverbandes oder einer Tourismusorganisation. Selbst wenn unser potentieller französischer Gast nur nach dem Begriff "bade-wurtemberg" sucht, findet er keine relevanten Informationen für einen Urlaub in Baden-Württemberg und jetzt halten Sie sich fest:
Fast 1,2 Mio Suchanfragen mit dem Wort "bade-wurtemberg" (und Ableitungen davon) werden jeden Monat bei google eingegeben!
Was bedeutet das nun für Sie als Tourismusanbieter?
Sie brauchen eine Webseite, in der relevante Texte in der jeweiligen Sprache angeboten werden! Wenn Sie gefunden werden wollen, reicht es nicht aus, nur die Schlagwörter Ihrer Seite zu übersetzen, sondern Sie brauchen sinnvolle Texte und vor allem informative. Und: die richtigen Suchwörter müssen hinterlegt - auf Französisch oder Englisch oder in welcher Sprache auch immer...
Nun stellen Sie sich den umgekehrten Fall vor:
Sie wollen nach Frankreich. Sie haben auch schon entschieden, dass es der Süden sein soll und am Meer. Nun tippen Sie diese Suchwörter bei google ein: "urlaub südfrankreich am meer". Was erhalten Sie als Ergebnis? Auf der ersten google Seite erscheinen fast ausschließlich Ferienwohnungsportale. Wenn Sie dort eingetragen sind (als französischer Anbieter), dann mag das helfen, Gäste zu bekommen und für Sie als potentieller deutscher Urlauber in dieser Region ist es vielleicht auch hilfreich zu wissen, dass es jede Menge an Ferienwohnungen gibt. ABER, bevor Sie sich für eine Ferienwohnung entscheiden, möchten Sie doch erstmal wissen, wo diese genau liegt, was es in der Umgebung gibt, kurz gesagt, ob diese Region für Sie überhaupt in Frage kommt.
Sie suchen also weiter...
...diesmal mit den Suchwörtern "südfrankreich info". Neben unzähligen Anbietern von Ferienwohnungsportalen, die hier wieder auf Seite 1 erscheinen, gibt es hier nun auch endlich richtige Informationsseiten, z.B. www.franceguide.com. Sie sind Ihrem Ziel also schon ein Stück näher gekommen. Aufgrund dieser Seite entscheiden Sie sich für eine bestimmte Region, z.B. das Languedoc. Sie geben bei google ein: "urlaub languedoc". Hier erscheint nun gleich auf Platz 1 eine gute Infoseite: www.languedoc-online.de. Prima, denken Sie - und das ist es ja auch, ABER: das ist die Seite eines Anbieters, der in Deutschland sitzt. Sie erhalten zwar gute Informationen, aber sind die auch aktuell? Das können Sie nicht wissen und im Zweifelsfall möchten Sie doch lieber auf der Seite eines Anbieters vor Ort nachschauen. Und da tut sich eben das gleiche Problem auf, wie bei deutschen Anbietern: Die Seiten sind nicht übersetzt, Sie finden keine Informationen, die Sie interessieren und das schlimmste an der Sache: Sie müssen die Suchwörter in der Landessprache eingeben, um wirklich gute Seiten zu finden.
Ich möchte nicht schätzen, wieviele Gäste wir verlieren, weil sie nach einer gewissen Zeit die Suche aufgeben, frustriert darüber, keine passenden Informationen zu finden.
Hat Sie nun das Fieber gepackt? Wollen Sie es besser machen? Dann lesen Sie hier doch noch ein bisschen über Webseitenoptimierung...
Oder nehmen Sie gleich Kontakt mit uns auf:
bettina@tourismus-service.eu
...aber stimmt das auch wirklich?
Angenommen, Sie sind ein französischer Tourist und wollen in Baden-Württemberg (oder Sachsen oder der Eifel - die Beispiele sind alle ähnlich) Urlaub machen. (Weiter unten beschreiben wir Ihnen das umgekehrte Beispiel). Der französische Tourist gibt bei google vielleicht folgende Begriffe ein: "vacances bade-wurtemberg". Was findet er auf der ersten Seite? Anbieterplattformen von Ferienwohnungen! Und auf der zweiten? Genauso. Seien Sie sich bewusst, dass fast keiner weiter sucht, als 2 oder 3 google Seiten. Fazit: Kein einziger privater Anbieter irgendeiner touristischen Leistung in Baden-Württemberg findet sich auf den ersten Seiten bei google. Und nicht mal eine Seite eines Tourismusverbandes oder einer Tourismusorganisation. Selbst wenn unser potentieller französischer Gast nur nach dem Begriff "bade-wurtemberg" sucht, findet er keine relevanten Informationen für einen Urlaub in Baden-Württemberg und jetzt halten Sie sich fest:
Fast 1,2 Mio Suchanfragen mit dem Wort "bade-wurtemberg" (und Ableitungen davon) werden jeden Monat bei google eingegeben!
Was bedeutet das nun für Sie als Tourismusanbieter?
Sie brauchen eine Webseite, in der relevante Texte in der jeweiligen Sprache angeboten werden! Wenn Sie gefunden werden wollen, reicht es nicht aus, nur die Schlagwörter Ihrer Seite zu übersetzen, sondern Sie brauchen sinnvolle Texte und vor allem informative. Und: die richtigen Suchwörter müssen hinterlegt - auf Französisch oder Englisch oder in welcher Sprache auch immer...
Nun stellen Sie sich den umgekehrten Fall vor:
Sie wollen nach Frankreich. Sie haben auch schon entschieden, dass es der Süden sein soll und am Meer. Nun tippen Sie diese Suchwörter bei google ein: "urlaub südfrankreich am meer". Was erhalten Sie als Ergebnis? Auf der ersten google Seite erscheinen fast ausschließlich Ferienwohnungsportale. Wenn Sie dort eingetragen sind (als französischer Anbieter), dann mag das helfen, Gäste zu bekommen und für Sie als potentieller deutscher Urlauber in dieser Region ist es vielleicht auch hilfreich zu wissen, dass es jede Menge an Ferienwohnungen gibt. ABER, bevor Sie sich für eine Ferienwohnung entscheiden, möchten Sie doch erstmal wissen, wo diese genau liegt, was es in der Umgebung gibt, kurz gesagt, ob diese Region für Sie überhaupt in Frage kommt.
Sie suchen also weiter...
...diesmal mit den Suchwörtern "südfrankreich info". Neben unzähligen Anbietern von Ferienwohnungsportalen, die hier wieder auf Seite 1 erscheinen, gibt es hier nun auch endlich richtige Informationsseiten, z.B. www.franceguide.com. Sie sind Ihrem Ziel also schon ein Stück näher gekommen. Aufgrund dieser Seite entscheiden Sie sich für eine bestimmte Region, z.B. das Languedoc. Sie geben bei google ein: "urlaub languedoc". Hier erscheint nun gleich auf Platz 1 eine gute Infoseite: www.languedoc-online.de. Prima, denken Sie - und das ist es ja auch, ABER: das ist die Seite eines Anbieters, der in Deutschland sitzt. Sie erhalten zwar gute Informationen, aber sind die auch aktuell? Das können Sie nicht wissen und im Zweifelsfall möchten Sie doch lieber auf der Seite eines Anbieters vor Ort nachschauen. Und da tut sich eben das gleiche Problem auf, wie bei deutschen Anbietern: Die Seiten sind nicht übersetzt, Sie finden keine Informationen, die Sie interessieren und das schlimmste an der Sache: Sie müssen die Suchwörter in der Landessprache eingeben, um wirklich gute Seiten zu finden.
Ich möchte nicht schätzen, wieviele Gäste wir verlieren, weil sie nach einer gewissen Zeit die Suche aufgeben, frustriert darüber, keine passenden Informationen zu finden.
Hat Sie nun das Fieber gepackt? Wollen Sie es besser machen? Dann lesen Sie hier doch noch ein bisschen über Webseitenoptimierung...
Oder nehmen Sie gleich Kontakt mit uns auf:
bettina@tourismus-service.eu